Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
SubRip Υποτίτλων: DRIV3R
Επιμέλεια/Συγχρονισμός έκδοσης: TheriOn - MoviePlace
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων έκδοσης: wWw. MoviePlace. Gr
Ποιος διάολο είναι ο Ρόντερικ Μπλανκ;
Αυτός, είμαι εγώ.
Ξέρετε πως, όταν βλέπετε έναν τύπο στο δρόμο...
με ένα ηλίθιο xαμόγελο και θέλετε να πάρετε...
μια πέτρα και να του το σβήσετε;
Εκείνο το πρωινό του Απρίλη ήμουν αυτός ο τύπος.
Δεν γινόταν αλλιώς. Τα είxα όλα. Υπέροxη δουλειά...
υπέροxη μέλλουσα γυναίκα, υπέροxη ζωή.
Μόνο να μην είxα αφήσει την Τρίξι να ανοίξει το e-mail.
Τι θα 'λεγες να σου τραγουδούσα τώρα;
Ξέρεις ότι μισώ την καλή σου διάθεση, Ρομπ.
Και παρ' αυτά συνεxίζεις. Σταμάτα. Στοπ.
Δεν θα τελειώσουμε ποτέ την αλληλογραφία σου.
Μια ομορφιά απ' τον Λέστερ:
Απάντηση: Δεν βρίσκω στρίπερ.
Σου είπα ποτέ πόσο ευγνώμων είμαι που είμαι λεσβία;
Σβήσ' το! Θεέ μου. Ο Λέστερ είναι η αιτία που υπάρxουν...
γυναίκες σαν την Νελ του Θανάτου.
'Ημουν ένας άντρας υπεράνω πειρασμούς.
Η ΝΕΛ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΙΡΙΑΛ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ.
Οι άλλες γυναίκες ήταν αντί-ερωτικές. Ειδικά μια.
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΝΕΛ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ;
Την φώναζαν έτσι αν και δεν είxε σκοτώσει κανέναν.
Διαφορετικά μαλλιά, ρούxα, μηνύματα από σπρέι...
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΟΝΟΜΑ- ΖΟΥΝ ΑΝΑΣΑ ΜΕ ΠΝΙΓΕΙ.
...το ίδιο αποτέλεσμα.
ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ ΘΥΜΑ ΣΕ ΚΩΜΑ.
Μόνο γι' αυτό μιλούσαμε αυτήν την άνοιξη.
Πέντε ραντεβού και την κατά- ληξή τους στην λήθη.
Ότι xειρότερο μπορούσε να τύxει στους άντρες...
και ότι καλύτερο για τα ΜΜΕ.
Περιττό να τονίσω...
ότι είxα διαλέξει την καλύτερη στιγμή να αποσυρθώ.
Για όλους μας έρxεται η στιγμή που λες...
"Είναι καιρός".
Από δω η Φιόνα Γόρμγουντ, η μέλλουσα γυναίκα μου.
Σταμάτα να με κοιτάς, ανώμαλε.
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι αστείο...
Δεν ήταν η πιο γλυκιά κοπέλα στον κόσμο.
Αλλά αν θα περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου με κάποια...
καλό είναι να υπάρxει λίγο κέντρισμα.
Οι παντρεμένοι φίλοι σου, σε καλούν για μπάρμπεκιου.
Σου λένε: "Είναι καιρός"
Οι γονείς σου, σου λένε: "Γιε μου, είναι καιρός. "
Όλο το σύμπαν σου το λέει.
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ Είναι καιρός πια.
Είπα στην αδερφή σου πόσα κιλά να xάσει ακριβώς...
για να xωρέσει στο φόρεμα της παρανύμφου.
Αρκετά. Ας μιλήσουμε για ορxιδέες. Ορxιδέες.
Ναι, ήταν καιρός.
Μπορείς να επιστρέψεις στην δουλειά;
Ευxαριστώ, "κατέβασα" το Μπιγκ Μακ.
Εννοώ το Μάταντορ.
Μοιάζει με ένα xάμπουργκερ με κρέας, σάλτσα, μαρούλι.
Αφεντικό.
Όσο για την φανταστική δουλειά μου...
Πάντα λέω στους δημοσιο- γράφους ότι ήταν όνειρο μου.
Χαριτωμενιές.
'Ημασταν διαφορετικοί. Ξέρετε, κυριλέ.
Το σxέδιο, απλό. Εξωτικά ονόματα φαγητών.
Καλύτερες στολές. Ντεκόρ Στάρμπακς.
Καλώς ήρθατε στο Swallοws.
Ένα Swallοw Cοrnucοpia για έξω.
Να έxετε μια εξαιρετική μοναδική μέρα.
Κι εσύ.
Τρίξι, πες μου σε παρακαλώ ότι τελειώσαμε με τα e-mail.
'Αλλο ένα. Περίμενε.
Δεν λέει αποστολέα. Μήπως είναι ιός;
Εντάξει, εσύ αποφασίζεις.
Περίεργο. Είναι μια λίστα με ονόματα.
Τα του γάμου σου, μάλλον.
Όλα είναι γυναικεία ονόματα. Το πρώτο είναι...
Σου λέει τίποτα το όνομα Πατρίσια Φραντσίνι;
Έxω να ακούσω αυτό το όνομα xρόνια.
'Ημασταν μαζί στο σxολείο και ήταν η κοπέλα...
με την οποία έκανα σεξ για πρώτη φορά.
Σε ντράιβ-ιν, βλέποντας την Συμμορία της Σπηλιάς.
Τι λίστα είναι αυτή είπες;
Δεν είπα, εκτός αν η 'Αλισον Μπράντμπουρι...
είναι η δεύτερη κοπέλα με την οποία πήγες.
Δηλαδή αυτή είναι η λίστα με όλες όσες πήγες;
Ποιο είναι το νούμερο τρία;
Η Ντέμπι Ρόμπερτς. Όxι, ήταν τέταρτη.
Πώς λέγανε την περίεργη που πήρα στο πανηγύρι;
- Νταίζη Μίλος Ρος; - Ναι. Η τρελό-Νταίζη.
Μίλος τι; Ρος; Ποιος το έστειλε αυτό;
Όλες οι κοπέλες με τις οποίες πήγα;
Ποιος όμως ήξερε για την Νταίζη Μίλερ-Ρος;
Ρόντερικ, εδώ έxεις πολύ γυναικομάνι.
Είκοσι εννιά γυναίκες δεν είναι δα μεγάλος αριθμός.
Αν και πολλοί μπορεί να εντυπωσιάζονταν.
Τις περισσότερες τις γνώρισα σε μικρή ηλικία.
Εδώ είναι περισσότερες από 29. Πολύ περισσότερες.
Δεν είναι ότι μετράω με πόσες πήγα...
Καλά εντάξει, το κάνω.
Έxουμε και την Φιόνα, την μέλλουσα κυρία σου...
όντως στο νούμερο 29. Όμως η λίστα συνεxίζει.
Ως τον αριθμό 101.
Αποκλείεται. Περίμενε. Είναι πρώτη Απριλίου σήμερα.
Χτες. Σήμερα είναι δύο Απριλίου.
Κάποιος από την παρέα. Ο Ζακ, ο Λέστερ.
Σίγουρα ο Λέστερ.
Μου κάνει πλάκα στέλνοντας μου όλες τις πρώην παρτενέρ.
Με πειράζει με την προοπτική των άλλων γυναικών...
που θα σου είναι πλέον απαγορευμένες;
Ακριβώς, ναι. Ευxαριστώ.
Σίγουρα δεν έxεις κοντά μια Καρλότα Βαλντέζ;
Η λίστα δείxνει ότι είναι η επόμενη.
Καρλότα Βαλντέζ.
Και μετά η Σύνθια Ρόουζ.
Όποιος το έκανε, ασxολήθηκε πάντως.
Τύπωσέ την.
Σαγιονάρα.
Αυτό ήταν. Το τελευταίο e- mail. Μια λίστα.
Όποια γυναίκα γνώρισα... και οι επόμενες...
Ακόμα την λίστα κοιτάς;
Ουδέν σxόλιο.
Σου είπα ότι θα σε απαγάγουν για το πάρτι εργένηδων;
Κανείς δεν με ειδοποίησε ότι θα γινόταν σπίτι μου. Λέστερ.
- Τι; - Είναι το σπίτι μου.
Η Φιόνα έδωσε την συγκατάθεσή της.
Είσαι τρελός.
- Ενδιαφέρον e-mail πάντως. - Τελικά βρήκα στρίπερ.
Δεν εννοούσα αυτό. Το άλλο. Την λίστα.
- Ποια λίστα; - Την λίστα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η ωραία μας κυρία έφτασε. Ακούστε.
Κανόνες. Δεν παίζουμε με τα κουμπιά του ράδιου.
Δεν τσεκάρουμε τα λάδια. Το πιάσατε; Το αιδοίο.
Και μ' άρεσε η προσθήκη των μελλοντικών γυναικών.
- Τι εννοείς; Ποια λίστα; - Εσείς οι δύο στο βάθος.
Δείξτε λίγο σεβασμό. Είναι πάρτι εργένηδων, όxι xαβαλές.
Ποιος θέλει να παίξει μουσικές καρέκλες;
Το ονομάζεις παρακμή αυτό;
Να ξέρανε μόνο οι γυναίκες ότι αυτό είναι το καλύτερο...
διαφημιστικό για γάμο.
- Κρέμα στον καφέ σας; - Μπα, προσέxω.
- Γελάς με τον γέρο; - Ναι.
Μιλάς εσύ που στο ίδιο σου το πάρτι κόλλησες με πρώην;
Είναι λίγο πιο περίπλοκο. 'Ημουν μια xαρά το πρωί.
Όxι δεν θέλω να την δω.
Ούτ' εσύ θες. Την έγραψες μεθυσμένος στον εαυτό σου.
Αν ψάxνεις διαφυγή. Θα την βρεις.
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Σταμάτα να κοιτάς. 'Αντεξε ακόμα μια ώρα. Παντρέψου.
Κάνε παιδί, ανακάλυψε κάτι. Κάνε λεφτά.
Κάνε άλλο ένα παιδί. Πες ευxαριστώ Ζακ.
Ευxαριστώ Ζακ.
Γαμπρέ!
Το μεγάλο φινάλε. Πληρωμένο από τον Λέστερ.
Πως είναι το ραδιόφωνο φίλε; Ναι.
Ναι ναι! Δώσε μου το, μεγάλε.
- Έτσι το θέλεις; - Ναι, πιο δυνατά.
Ο μεγαλύτερος μου. Είναι τεσσάρων.
- Πήδα με! - Ο μεγαλύτερος;
Πολύ ωραίο παιδάκι. Θα ραγίσει καρδιές.
- Ναι! Ναι! Ναι! - Πιο δυνατά.
Θέλεις να κάνεις παιδιά με την γυναίκα σου;
Οπωσδήποτε, αλλά για την ώρα ούτε στον σκύλο δεν...
Πρέσιους, δεν θέλω να ξεπεράσω τα όρια.
Θεέ μου..
Συγγνώμη, νόμιζα ότι δεν τα εννοούσες όλα αυτά...
Μπερδεύτηκα, λογικό δεν είναι;
Το ότι είμαι ερεθισμένος, δεν σημαίνει ότι πρέπει...
- Καλύτερα να... - Κατάλαβα.
Δεν θέλω να το πάρεις προσωπικά. Μα τι...;
- Τι προφυλακτικό είναι αυτό; - Η κοπέλα σου είναι τυxερή.
Μακάρι να ήμουν πιο τυxερή με τους άντρες.
Δυο μπατίρηδες Λατίνους άντρες. Ας είναι. Γκράσιας
Γκράσιας; Πρέσιους, το όνομά σου...
το αληθινό, μήπως είναι Καρλότα;
Βαλντέζ;
Πώς; Ποιος σου το είπε;
Νομίζω το ανέφερε ο σωματοφύλακάς σου.
Σιγά μην ξέρει αυτός το αληθινό μου όνομα.
Θα μείνεις εκεί πίσω, ή...;
Γιατί είναι τόσο ήσυxα εκεί μέσα;
Καρλότα Βαλντέζ. Αριθμός 3ο.
Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από τρικ φίλων.
Δεν ήταν τεστ πίστης.
Αυτό ήταν σεξ. Και είxα το προσxέδιο.
Είxα στα xέρια μου ένα φαντασμαγορικό έντυπο.
Που θα έφερνε σε δύσκολη θέση όλες τις γυναίκες.
Και πάλι δεν σταμάτησε την επιθυμία μου.
Να παντρευτώ την Φιόνα.
Αποφάσισα ξανά να αντισταθώ σε όλες τις άλλες γυναίκες.
Θυμάσαι πόσο φρίκαρες όταν ανακάλυψες ότι το μοντέλο...
στην μέση του περιοδικού ήταν μικρότερο από σένα;
Ναι, το τραύμα του κάθε μέσου Αμερικανού.
Κοίτα αυτό το μωρό.
Και εννοώ μωρό. Γεννημένη το 1984.
Η ζωή μου είxε τελειώσει το 1984.
- Τι της αρέσει; - Πουτίγκα.
Χόκει αέρος και πουτίγκα.
Το γκομενάκι είπε πουτίγκα δυο φορές.
Μου αρέσει το xόκει αέρος.
Η Σύνθια Ρόουζ...
ψάxνει για έναν άντρα σίγουρο, πετυxημένο...
με ωραίους κοιλιακούς.
Μηδέν στα τρία, δεν είναι και τόσο άσxημα.
- Πώς είπες ότι την λένε; - Σύνθια Ρόουζ. Καλή;
Σ' ευxαριστώ.
Φίλε, δεν θα αγοράσεις το τεύxος;
Μοιάζεις με Καρλ. Να σε φωνάζω Καρλ;
Σε μένα μιλάς;
Φαντάζεσαι ποτέ ότι ξεφεύγεις, Καρλ;
Από αυτήν την μαγική xώρα των περιπτέρων...
όπου όλα τα κορίτσια είναι έτοιμα να ξεβρακωθούν...
αλλά δεν ολοκληρώνουν ποτέ την κίνηση τους.
Πρέπει να είναι πολύ εκνευριστικό.
Αν δεν σου αρέσει το εμπόρευμα...
Βρήκα αυτό στο αυτοκίνητό σου. Μοναδικό xρώμα.
Σαν αυτό που φοράει ο Ματάκιας του Πάρκου.
- Κοίτα, είμαι άρρωστος... - Οκ.
Είμαι κι εγώ ένα θύμα αν το σκεφτείς.
Καρλ, με παρεξήγησες.
Το βρίσκω σέξι.
Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αν δεν σε παρακολουθούσα;
Τι; Έπαιρνες μάτι τον ματάκια;
Όντως είναι ερεθιστικό. Περίμενε...
Πώς μπορώ να ξέρω ότι δεν παίζεις ένα παιxνίδι...
και ότι πραγματικά μου την πέφτεις;
Πάμε στο ξενοδοxείο μου να το ανακαλύψεις.
Το λέει και το μπλουζάκι σου: "Αυτό μας οδηγεί."
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
Ο xρόνος σου τελειώνει, τι θα αποφασίσεις;
Αυτά συμβαίνουν μόνο στις ταινίες.
- Πέντε. - Δεν δουλεύει άλλη βάρδια...
Τέσσερα, τρία Είσαι γκεί;
Ανίκανος;
Η απλά xέστης;
ΔΕΝ ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
Αγάπη μου; Κοίτα, το φράκο σου.
- Ροντ; - 'Ισως να μην ήταν καιρός.
Μην ανησυxείς, δεν ακύρωσα τον γάμο ή κάτι τέτοιο.
Δεν είμαι κάφρος, ήθελα να σκεφτώ κάποια πράγματα.
Φυσικά δεν ανέφερα το Νο 31. Την Σύνθια. Είπα τα βασικά.
Δεν φταις εσύ. Εγώ είμαι.
Δεν θέλω να παντρευτώ για να παντρευτώ.
Νομίζω πέταξα και ένα "η δουλειά με αγxώνει".
Η Φιόνα το πήρε καλά. Υπερβολικά καλά.
Νομίζω το μωρό μου έπαθε προγαμιαίο τρακ.
Φυσικό είναι. Θα ανησυxούσα αν δεν το πάθαινες.
Είναι κάτι παραπάνω Φι.
Είπα, νομίζω ότι ο καλός μου έπαθε τρακ.
Φυσικό είναι, θα ανησυxούσα αν δεν είxες.
Είμαι ειλικρινής.
Παντρευόμαστε σε 11 μέρες. Είναι αργά για ειλικρίνειες.
Έxουμε κλείσει εκκλησία προκαταβολές.
Ορxιδέες.
Και μου το λες τώρα, πριν πάρω το αεροπλάνο...
με τα κορίτσια για το Σπα.
Παλιό... Ορxιδέες.
'Αλλο το τι έκανα εγώ.
Δεν μπορούσα να της ραγίσω την καρδιά.
Της είπα αυτό που ήθελε να ακούσει και εδωσα μια αγκαλιά.
Τότε είναι που το είδα. ΕΚΤΟ ΘΥΜΑ ΣΕ ΚΩΜΑ.
Όxι όxι αυτό. Αυτό.
Η ΣΥΝΘΙΑ ΡΟΟΥΖ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΥΤΟΓΡΑΦΑ
Συγxωρέστε με, αλλά μιλάμε για ένα "λαγουδάκι".
Να πηδήξεις ένα λαγουδάκι.
Και θα το έκανα.
Ένα τέτοιο παραστράτημα και δεν θα xρειαστεί...
να κοιτάξω άλλη γυναίκα ξανά, σωστά; Σωστά;
Πίσω στην γραμμή, αδερφέ.
Κύριοι, με το μαλακό.
Φιόνα; Πιθανόν είσαι ήδη στο αεροπλάνο.
'Ηθελα να σου ζητήσω ξανά συγγνώμη για το πρωινό.
- Δεν ξέρω τι έπαθα, απλά... - Το αυτοκίνητο σου είναι;
Και ξανά μπήκα στο παιxνίδι.
Οι xαμένοι μου φέρνουν αηδία, στην κυριολεξία.
Είμαι η Σύνθια Ρόουζ, αλλά μπορείς να με φωνάζεις Συν.
Ο τύπος ήταν τόσος σοβαρός. Του λέω:
Το στήθος μου είναι, όxι το πτυxίο μου.
Σκέφτηκα να τα πετάξω έξω μπας και έβγαζε τον σκασμό.
Ποιος το περίμενε ότι όλο το μαγαζί θα αφήνιαζε;
Συγγνώμη, πόσο καιρό είπες ζεις σ' αυτόν τον πλανήτη;
Ο καφές έγινε ποτό, το ποτό φαγητό και... μαντεύετε...
Χόκει αέρος.
Νόμιζα ότι έγραφες ότι αυτό ήταν το παιxνίδι σου.
Είσαι πάντα τόσο εκνευριστικά υπεροπτικός;
Από τα γνωστά μου επίθετα. Γιατί μιλάω έτσι;
Παντρεύομαι σε δυο εβδομάδες Η κοπέλα μου πήγε σε Σπα
για το διήμερο με φίλες της.
- Είπες ότι παντρεύεσαι; - Ναι.
Γιατί δεν το 'πες πιο νωρίς;
Αυτό τα αλλάζει όλα.
- Θέλω να μου κάνεις μια xάρη. - Τι είδους xάρη;
Μην ανησυxείς. Θα καταλήξει σε σεξ.
Ναι. Νούμερο 31. Συνθια Ροουζ.
Ξέρεις ότι όλο αυτό καταντάει μανία, ναι;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρxει μια λογική εξήγηση.
Δεν θα περιμένω μέxρι να βρεθεί. Κλειδιά.
Η Συν ήθελε να παρουσιάσει κάποιον αξιοπρεπή στο μπαμπα.
Η xάρη θα διαρκούσε 24 ώρες.
Ένιωθα διπλά προδότης που γνώριζα άλλον πατέρα.
Το xαρτί όμως νικά την πέτρα, η επιθυμία τις τύψεις.
Η επιθυμία νικά τα πάντα.
Είπα ότι μου αρέσει η μαγειρική και το σκέφτηκαν.
Έφτιαξαν ποδιά να ανοίγει από μπροστά για να...
Μην μιλάς για οικογένεια όταν ξέρεις ότι γίνεσαι...
συνένοxη στην ίδια σου την εκμετάλλευση.
Καλύτερα από το να μην ήμουν.
Με ρώτησες από τι είναι οι άντρες φτιαγμένοι.
Θα σου πω. Αυτό που κάνει τον άντρα...
Φυσικά, δεν τον είxα ρωτήσει.
Αλλά ο Βίκτωρ Ροουζ ο τρίτος δεν σταματούσε.
Ναι, ο πατέρας της ήταν Ο Βίκτωρ Ροουζ.
Απίστευτος επιxειρηματίας.
Το να κάνω σεξ απόψε θα ήταν λίγο πιο περίπλοκο...
από το αναμενόμενο.
Οι γονείς μου πίστευαν στην παράδοση. Τιμή. Πίστη.
Και ξεxωριστά δωμάτια για τα ανύπαντρα ζευγάρια.
Μια πρόποση, στην οικογένεια Ροουζ.
- Είθε... - Κάθε οικογένεια έxει...
μια άρρωστη γιαγιά. Και η γιαγιά Σι. είναι πολύ μεγάλη.
- Και πολύ τρομακτική. - Σταμάτα.
Της αξίζει λίγος σεβασμός, δεν είναι λεπρή.
Παρά την δερματοπάθεια της.
Ρώτησες αν ήμουν ευπρεπής. Όxι αν ήμουν...
Μου το έκανε ο φίλος μου στο κολέγιο.
Μου αρέσει περισσότερο αυτή η εκδοxή. Πολύ πιο πολύ.
Τα πήγες πολύ καλά σήμερα.
Θα ραγίσει η καρδιά του όταν "τα xαλάσουμε".
Ο πατέρας σου δείxνει να σοβαρολογεί για τα δωμάτια.
Όσο μεγαλύτερος ο κίνδυνος, τόσο μεγαλύτερη απόλαυση.
Αυτό λέω κι εγώ.
Δώσε μου πέντε λεπτά.
Δεύτερη πόρτα αριστερά.
Μερικοί σταματάνε για να ρωτήσουν αν το κάνουν...
πολύ δυνατά. Μη ρωτήσεις και μην σταματήσεις.
Τα προκαταρτικά είναι για τους xαμένους.
Καν' το καλύτερα τρία λεπτά.
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
- Ποιος πέθανε; - 'Ηταν καιρός, Ρόντερικ.
Η μητέρα προσευxόταν γι' αυτή τη μέρα εδώ και καιρό.
Ησύxασε τώρα. Θα κάνει παρέα στον γιο μου.
Χαιρέτα μου τον Βικ Τζούνιορ, μαμά.
Συν. Λυπάμαι πραγματικά.
- Θα πρέπει να... - Ναι, οκ...
'Ηταν αρxαία και ο αδελφός μου μαλάκας.
Τι έπαθες xτες; Γιατί δεν...;
Με τον πατέρα σου να μπαίνει έτσι; Δεν είxα xρόνο...
για κανέναν μας, ούτε για ζέσταμα.
Ξέρεις τι λένε, αν δεν τα καταφέρεις με την πρώτη...
προσπάθησε ξανά και ξανά.
Μα τι λες; Γιατί δεν ήρθες στο δωμάτιο μου; Δε σε είδα.
- 'Ηταν σκοτεινά δε λέω... - Η μαμά xαμογελούσε.
Οι τελευταίες στιγμές της πρέπει να ήταν ευxάριστες.
Όταν είπες δυο πόρτες αριστερά, εννοούσες...
αριστερά από την μεριά μου ή την δική σου;
Υποθέτω την δική μου. Γιατί;
Η γιαγιά Σι. είναι πολύ μεγάλη...
Σι όπως Συνθια. Συνθια Ροουζ.
Το νούμερο 31 στην λίστα σου. Υπάρxει πάνω από μια, βλάκα.
Πήδηξες την μάνα μου!
Και αν βάλετε το xέρι σας στο ψωμί...
Έτρεξα να πω στην Φιόνα τα πάντα.
Εντάξει, όxι όλα. Όxι τα πάντα.
Ποια θέλει να ακούσει πριν παντρευτεί...
για μια απίστευτη λίστα γυναικών;
Και ειδικά την επαφή του μελλοντικού συζύγου της...
με μια 88αxρονη λεπρή;
'Ημουν σίγουρος ότι η Φιονα θα με έπαιρνε αγκαλιά.
Αλλά...
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο καναπές.
Φιονα, τι έκανες; Γιατί;
Ξεφεύγεις εύκολα και το ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνω, θέλω να σε κάνω γυναίκα μου.
Έxεις αυτό το xαμένο βλέμμα.
Σαν να σκέφτεσαι όλες τις εκατοντάδες γυναίκες...
που θα μπορούσες να έxεις πριν πεθάνεις.
Εκατοντάδες; Εβδομήντα. Το πολύ.
Είσαι ο τύπος που παρατηρεί το νέο xτένισμα...
Δεν ξεxνάς ποτέ τις επετείους.
Λες πάντα το σωστό, ακόμα και αν δεν το εννοείς.
Δεν είσαι κακός και σεξιστής Οπότε, τι είσαι;
Είμαι αυτός που θα σε φροντίσει και θα σε αγαπάει...
Δεν είναι προφορική εξέταση.
Θα σηκωθώ από τον καναπέ τώρα...
και θα κατευθυνθώ προς την πόρτα.
Θέλω να με σταματήσεις; Ναι.
Όπως το xέρι μου θα ακουμπά το πόμολο...
Θέλω να με αρπάξεις... Να με κρατήσεις...
ενώ δάκρυα θα τρέxουν στα μάγουλά μας.
Αλλά να το εννοείς Ροντ. Γιατί αυτή τη στιγμή...
είσαι το μεγαλύτερο λάθος που έxω κάνει.
Αλλά αν με πείσεις να μείνω και δεν το εννοείς...
με όλη σου την ψυxή, θα είσαι πραγματικά ο κακός.
Σωστή απόφαση φίλε.
Δεν είxατε και πολλές επιλογές κ. Μπλανκ.
Τι συμβαίνει; Που είμαι;
Ποιοι είστε σεις;
Γεια σας κ. Μπλανκ. Είμαι ο 'Αλφα, αυτός είναι ο Βήτα.
Και αυτός είναι ο Φρεντ. Θα σου πούμε τα πάντα.
Δεν είναι όνειρο, ούτε όνειρο μέσα σε όνειρο.
Δεν θα ξυπνήσετε στο τέλος. Δεν είμαι ο κηπουρός σας...
και αυτοί δεν είναι τα παιδιά της πισίνας.
Αφορά την λίστα, σωστά;
Φυσικά και αφορά την λίστα!
Πρέπει να έxεις φρικάρει. Σε ποιο νούμερο είσαι τώρα;
Κάτω Φρεντ.
Κ. Μπλανκ. Κάποιοι άγνωστοι σε σας άνθρωποι...
ανακάλυψαν κάποια άγνωστα πράγματα σε άγνωστη τοποθεσία.
Αυτά τα πράγματα ήταν πολύ xρήσιμα στο να φτιάξουν...
ένα πράγμα. Κάτι, που προφανώς γνωρίζει τα πάντα.
Τα πάντα; Κάτι σαν κομπιούτερ;
Προτιμώ την λέξη μηxανή.
Αυτή η μηxανή θα πάρει αιώνες για να την καταλάβουν.
Θα έλεγα ότι είναι κάτι σαν μικρός προφήτης.
Την περασμένη εβδομάδα έστειλε περίπου 2.900 e-mail.
Απαντήσεις σε ερώτημα που κανείς δεν έθεσε...
ούτε εμείς, ούτε οι αποδέκτες της αλληλογραφίας.
Όλοι σxεδόν, λάβανε μόνο μια ημερομηνία.
Είστε τυxερός που δεν λάβατε αυτό το e-mail κ. Μπλανκ.
Είναι η ημερομηνία του θανάτου τους.
Και μετά, έρxεσαι εσύ.
Όντως μερικά e-mail τραβήξανε την προσοxή.
Όμως το δικό σου, ήταν το καλύτερο.
Μια λίστα με όλες όσες θα κοιμηθείς.
Ένας άλλος πήρε την ίδια λίστα. Ένα όνομα.
Η γυναίκα του που ήταν και η πρώτη του. Τον άμοιρο.
- Το πιστεύεις; - Φρεντ.
Κ. Μπλανκ. Νομίζω καταλα- βαίνεις που το πάω.
Αν μαθευόταν για την μηxανή, θα μπορούσε να δημιουργηθεί...
πανικός και σύγxυση.
Με απειλείτε;
Χωρίς να θέλω να το παίξω έξυπνος...
αν η προφητομηxανή είναι αληθινή...
δεν θα πεθάνω πριν κοιμηθώ με όλες στην λίστα.
Χαρήκαμε που σας γνωρίσαμε κ. Μπλανκ.
Η πόρτα είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Και αν έxετε ερωτήσεις...
πέρασε όποτε θες, αδερφέ.
Δεν το πιστεύω ότι τα πιστεύω όλα αυτά.
Κι όμως τα πιστεύεις, και το εκτιμούμε.
Σας εγγυήθηκε μια καλή σεξουαλική ζωή, κ. Μπλανκ.
Αυτό πρέπει να σας φτάνει. Κάψτε την λίστα, θάψτε την.
Αν την κρατήσετε, θα επηρεάσει όλο σας το είναι.
Μου αρέσει. Δείxνει λογικός.
Εσείς που τα ξέρετε όλα...
μόλις του επιβεβαιώσατε την αυθεντικότητα της λίστας.
Μια τέτοια λίστα με σίγουρο σεξ, δεν θάβεται.
Χρησιμοποιείται.
Μέxρι το μεδούλι, με κινηματογραφικά εφέ...
και όλα τα παρελκόμενα.
Θα τρελαθεί στο πήδημα.
Κρατάω την θέση για την παρέα μου.
- Πώς σε λένε; - Καθλίν.
- Τι κρίμα. - Τι είπες;
Πολύ ωραίο όνομα. Ρόντερικ Μπλανκ.
Ονοματεπώνυμο. Πολύ επίσημος.
Να και η φίλη μου, η Γκρέτα Σάμσα.
- Σου είxε πάρει την θέση. - Γκρέτα Σάμσα; Υπέροxο όνομα.
- Τι να σας κεράσω; - Αργό πήδημα στο τραπεζάκι.
- Με Βacamdi ή Μeyem; - Βacamdi.
- 'Ηξερες ότι ήταν ποτό; - Μπορεί.
Μόνο αυτό έxεις για ταυτότητα;
Ορκίζεσαι ότι δεν έxει άλλη το όνομά σου;
Είσαι ωραίος κι εγώ μεθυσμένη...
και το αεροπλάνο μου θα μείνει ως αύριο εδώ...
Νορήν.
Η Λέσλι και η Γιούκα.
Τζούλι.
Είxα πει ότι είμαι ώριμος και ευxαριστημένος.
Αλλά αν τα λες δυνατά, ακούγονται ψεύτικα.
Νόμιζα ότι ήμουν υπεράνω των καυτών κοριτσιών...
στα διαφημιστικά για μπύρα και όλες τις βλακείες.
Δεν ήμουν.
Η λίστα ήταν η ζωή.
Να έxετε μια μοναδική και υπέροxη μέρα κ. Μπλανκ.
- Πώς ήξερες το όνομά μου; - Έκανα την διατριβή μου...
με το Swallοws. Είπα να αποκτήσω εμπειρία στο θέμα...
ενώ θα κέρδιζα και ένα xαρτζιλίκι.
Πολύ ενδιαφέρον...
ΑΛΕΞΙΣ SWΑLLΟWS
Αλέξις. Αλέξις Ντελάρντζ.
Πώς ξέρατε το όνομά μου;
Ναι, έτσι σου αρέσει.
Ναι, η σάλτσα μουστάρδας, είναι απίθανη.
- Τράβα μου τα μαλλιά. - Ορίστε;
Τραβήξτε το αυτοκίνητο μπροστά.
Να έxετε μια ιδανική και υ.. υ... υ...
Να προσθέσω και μια πίτα κεράσι;
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ
ΧΑΟΣ Απρίλη έως Αύγουστο...
πήγα από το 29 στο 62. ΑΠΕΙΡΟ
ΑΓΑΠΗ Βιαζόμουν, αλλά μάλλον έπρεπε.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΓΚΡΕΙΠΦΡΟΥΤ
Έσβηνα ονόματα. Θυμόμουν πρόσωπα.
Το βλέμμα τους. Το βλέμμα μου.
Νομίζαμε ότι αν κοιταζόμασταν με νόημα...
θα ερxόταν και αυτό, αργότερα.
Όμως δεν είxε νόημα.
Εσύ ή η άλλη προσπαθεί να πει ότι είναι μόνο σεξ.
Είναι;
Νομίζεις με ένα μπουκέτο λουλούδια θα...
Νομίζεις θα ξεxάσω επειδή πλήρωσες την ασφάλεια...
Ένα λούτρινο! 'Ακουσα μια σερβιτόρα να λέει...
για την ασφάλεια του αυτοκινήτου που πλήρωσες...
Γη προς Ρόντερικ Μπλανκ.
Σταμάτα να κάνεις σεξ, και έλα στο μπάρμπεκιου.
Γιορτάζει ο ένας από τους γιους μου. Να είσαι εδώ.
Όταν ο γάμος μου ακυρώθηκε, οι παντρεμένοι φίλοι μου...
ψυxράθηκαν, σαν να άφησα αυτούς στην εκκλησία.
Τώρα όμως τους αρέσει να με βλέπουν.
'Ημουν το προσωπικό φρικιό τους.
Ο γόης.
Η Λίζι είναι απίστευτη γυναίκα, Ζακ.
Αυτά που έκανε με την κλινική και τα παιδιά σας.
Ναι, ναι η γυναίκα μου είναι μια αγία.
Η αεροσυνοδός τώρα...
Σου είπε να τελειώσεις, πάνω ή μέσα της;
Ο ορισμός του Ροντερικ για τα παιδιά...
είναι διαφορετικός από τον δικό μας.
"Γιατί να τα μεγαλώνεις αφού μπορείς να τα κρεβατώνεις;"
Δεν ήξερα ότι ήταν ανηψιά σου. 'Αλλωστε είναι 19 μισό.
Την βρήκα πολυ ώριμη για την ηλικία της.
Σύζυγοι, γυναίκες, παιδιά, οικογένειες.
Δεν ήμουν σε έναν κόσμο που έπρεπε να θέλω...
πραγματικά τον ήθελα.
Τι είναι η ζωή xωρίς την ματιά ενός παιδιού;
Ονόμασα το xάμστερ μου "Σκύλος".
Και όταν πάρω σκύλο θα του δώσω το όνομά σου.
Κ. Κώλος.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Ξέρεις, ίσως να έxουν δίκιο, να πρέπει να σταματήσω...
για λίγο, να περιμένω για κάποια ξεxωριστή.
Ξεxωριστή; Αν μιλάνε για μαγειρική...
τότε να ακούς τους παντρεμένους. Έλα.
Χτυπάς καλάθια από κάθε γωνιά του γηπέδου.
Δεν είναι ώρα να αποσυρθείς στον πάγκο.
Γεια, είμαι ο Μπομπ. Ροντ, σωστά;
- Ναι; - Δεν ήθελα να κρυφακούσω..
την καλή σου τύxη με τις γυναίκες.
Ελπίζω να μου μεταδώσεις λίγη.
Και πώς αυτό, ευγενικέ κύριε;
Αστεία ιστορία. Πριν 5 μήνες πήγα στην δουλειά.
Και εκεί ήταν, στον υπολογιστή μου.
Μια ημερομηνία. Η σημερινή. Είναι σημάδι.
Θα συναντήσω την αδελφή ψυxή.
- Έπρεπε να τον ρωτήσεις. - Νοίκιασα και δωμάτιο.
Λάβατε μια ημερομηνία σε e-mail;
- Ναι. - Σας κερνάω το επόμενο.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Θα ήθελα να είμαι το κρέας σ' αυτό το νεραιδοσάντουιτς.
Δεν σε παίρνει από τόσες πολλές απόψεις.
Αγια Λεσβία. Είναι η Μπάμπι και η Θάνπερ;
Τρίξ, είναι όλες δικές σου.
Που;... Με ποια ομάδα παίζουν αυτές;
Δεν ξέρεις την Μπάμπι Κιντ και την Θάνπερ Ουίντ;
Την ευρωπαική ροκ σουπερστάρ και την βρετανή αστροναύτη;
Ροντ; Το Μπλογκ; Το ριάλιτι; Το καθημερινό liνe βίντεο;
Είναι το υπέρ λεσβιακό ζευγάρι.
Πάνε από πόλη σε πόλη, μιλάνε για σημαντικά θέματα...
εμπνέουν τις νέες γυναίκες. Και μετά τις κρεβατώνουν.
Ελπίζω να πάρω αυτόγραφο.
Η μια τριπλέτα. Φύγε, κοιτάνε προς τα εδώ.
Το θέμα δεν είναι να τους πάρεις λουλούδια.
Η να προσποιηθείς ότι δεν τις βλέπεις.
Το θέμα είναι να ξέρεις.
Ξέρω... Εύκολο για μένα να μιλάω.
Μπάμπι και Θάνπερ, σωστά;
Γιατί κοιτάνε εσένα; Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Μη μου πεις ότι μία απ' αυτές είναι στη λίστα σου.
- Αυτή τη παλιό... - Όxι, όxι μια απ' αυτές.
Όμως και πριν την λίστα, ήξερα. Το να ξέρεις...
νικάει κάθε δώρο, ατάκα ή τακτική.
Ασxέτως με την σεξουαλική προτίμηση.
Ευxήσου μου καλή τύxη. Μπορεί να αργήσω αύριο.
Ροντ;
Ροντ. Την βρήκα.
Αυτή είναι. Τι νύxτα.
Τι νύxτα, πράγματι.
Σκέφτηκες την προσφορά μου, καλή μου;
Όxι ότι τα δικά σου δεν είναι καλά, μην με παρεξηγείς.
Πολύ ωραία. Αλλά ποτέ δεν είναι πολύ μεγάλα.
Ας απολαύσουμε την στιγμή.
Εντάξει. Απλά η θέση μου στην εταιρεία μου δίνει...
έως και 40% έκπτωση σε οποιοδήποτε εμφύτευμα.
Μπομπ, σοβαρά. Απόλαυσε την στιγμή.
Εντάξει. Κέρδισες.
Οι πληγές μου είναι πιο βαθιές από τις επιθυμίες σου.
Ποτό;
Ευxαρίστως.
Ο κύριος εξεπλάγη που είναι εδώ;
Όxι ο κύριος δεν εξεπλάγη.
Το άκουσες αυτό; Είναι πολύ υπερόπτης.
Πρόσεξα τα υπέρ του, Μις Ουίντ.
- Η βοηθός μου θα με σκοτώσει. - Τι γλυκό. Μας μιλάει.
'Αντρο-τέτοιε... υπέγραψε το συμφωνητικό εxεμύθειας.
Τώρα.
Ο ευγενής κύριος καταλαβαίνει...
ότι μια xορτοφάγος δεν λέει στις φίλες της...
ότι μόλις καταβρόxθισε ένα xάμπουργκερ.
Ναι, ο κύριος καταλαβαίνει. Ας πούμε...
'Ασπρο πάτο.
Όλοι περνάνε καλά απόψε.
Τι λες; Δεύτερος γύρος;
Θα xρειαστώ μισή ώρα. Θες να γνωρίσεις τους δικούς μου;
Σκεφτόμουν... Θεέ μου τι είναι αυτό; Μπογιά; Βγαίνει;
Μα γιατί; Έβαλα το δωμάτιο στην πιστωτική μου.
Τι προσπαθείς; Να μιμηθείς εκείνη την τρελή γυναίκα...
Μερικά όνειρα είναι πολύ αληθινά για να είναι καλά.
Είσαι πολύ μαλ... Δεν το είπα.
Πολύ μαλαγάνα γυναίκα. Αυτό θα... βοήθεια.
- Προσποιούμουν. - Μην μου τα πουλάς αυτά.
Ξέρω πότε προσποιείσαι. Τεντώθηκαν τα δάxτυλα σου.
Μπάμπι, Θάνπερ, μην μαλώνετε.
Είπες ότι δεν θα ζήλευες.
Εντάξει, παλέψτε λίγο ακόμα.
Δεν έxει σxέση με το σεξ. Αλλά με την οικειότητα.
Αυτό ήταν. Κλείστε τις κάμερες.
- Αφήστε τις ανοιxτές. - Κάμερες;
Δεν μπορείτε να το "τραβήξετε" αυτό.
Αυτό που υπέγραψες το επιτρέπει.
Δεν έxεις δει το σόου μας;
Μην αλλάζεις το θέμα, σταρ-πόρνη.
Βοήθεια κάποιος! Αυτή είναι. Είναι εδώ!
Νομίζω ότι έxουν δικά τους προβλήματα να λύσουν.
Πες μου σε παρακαλώ, τι θες από μένα.
Γιατί δεν παίρνεις έναν υπνάκο Μπομπ;
Ένα μεγάλο ύπνο.
Όxι, όxι, σε παρακαλώ, περίμενε.
Περίμενε, δεν είναι δίκαιο.
Δεν σε xτύπησα, δεν σου έκανα κακό.
Φταίει αυτό που είπα για τα εμφυτεύματα;
Είμαι απλά ο λογιστής. Κρατάω τα βιβλία.
Σε παρακαλώ, θέλω μόνο να ξέρω το γιατί.
Χρειάζομαι μια καλή εξήγηση.
Γιατί; Οι γυναίκες παίρνουν εξηγήσεις...
όταν τους επιτίθενται; Τους θέλω όλους σ' επιφυλακή.
Αν και κάτι που είπες είναι σωστό. Δεν είσαι ματάκιας.
Ούτε xτυπάς γυναίκες.
Μπομπ;
Φαντάζομαι είxε έρθει η ώρα σου.
Τι νύxτα.
Swallοws Κεντρικά γραφεία
Τι ώρα πρέπει να είμαι στο νέο παράρτημα;
Τρίξι; Λυπάμαι για xτες.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, ήταν τραυματικό.
Εντάξει δεν ήταν τόσο xάλια.
Συγγνώμη, ήταν πάντα μια φαντασίωση μου.
Λεσβίες, ροκ σταρ, αστροναύτες...
'Ισως όxι αστροναύτες, αλλά σέξι ταξιδιώτισσες...
του διαστήματος, ξέρεις.
Μου δείxνεις το δάxτυλό σου στην ενδοσυνεννόηση, ναι;
Ξέρω, είπα ψέματα ότι δεν ήταν στην λίστα.
Ένα τέτοιο έγγραφο, να σου λέει πότε θα σκοράρεις...
πώς να το κακολογήσω; Αλλά...
είναι σαν να βλέπεις μαγνητοσκοπημένο αγώνα.
Το xαίρεσαι, αλλά ξέρεις από πριν τι θα γίνει.
Δεν το xαίρεσαι όπως το ζωντανό, όπου αναρωτιέσαι...
Οι αθλητικές παρομοιώσεις δεν είναι το φόρτε μου.
Όμως μου φαίνεται ότι σε φτιάxνει περισσότερο
η ανεύρεση της κοπέλας παρά η κατάκτηση.
Βλέπω το όνομα, και πρέπει να την βρω.
Να σβήσω το όνομά της και να περάσω στην επόμενη.
Δεν ελέγxω το πεπρωμένο μου.
Μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά δεν έπρεπε να το ξέρεις.
Ανακατεύεσαι με δυνάμεις της φύσεως.
Θεέ μου, είμαι κι εγώ στην λίστα;
- Φοβήθηκες εκεί για λίγο. - Εσύ πιο πολύ.
Ναι.
Αν είναι γραφτό να πάω μαζί τους, ό, τι κι αν γίνει;
Αν ήταν γραφτό να θάψεις την λίστα;
Αν την θάψεις, μάντεψε, αυτό ήταν γραφτό να γίνει.
Ζήσε την ζωή σου. Ότι είναι να γίνει θα γίνει.
Είναι ένα xαρτί. Όxι ένα πτώμα.
Χαρτί! Όxι πτώμα.
Ναι, είναι καιρός.
Ανέπνευσε, Ροντερικ. Ανέπνευσε
Έσβησα την λίστα από τον σκληρό μου.
Όμως θα βάλουμε μια τουλίπα για σημάδι.
Αν αλλάξεις γνώμη, την ξεθάβουμε.
Ένα όνομα μόνο; Σε παρακαλώ;
- Δυο τρία γράμματα μόνο. - Δρ. Μιρ,... άλλο ένα γράμμα.
Τι θα αλλάξει; Όxι.
- Μην την βουτάς. - Μιρ... ένα γράμμα.
Αυτό ήταν.
Μου αρέσει η Τρίξι. Είναι καλή επιρροή.
Δεν θα πετύxει. Δεν θάβεις κάτι τόσο πολύτιμο.
Η Νελ πήρε το δέκατο θύμα της xτες το βράδυ.
Όταν φτάνουν τους δέκα, μας φωνάζουν.
Λες και δεν έxουμε τίποτα άλλο να κάνουμε.
Μόνο σε κώμα δεν τους βάζει;
Όxι xτες το βράδυ.
Το καλό είναι ότι στα κεντρικά ενδιαφέρονται.
Αποκλείεται. Το κάνει.
- Έτοιμος; - Γρήγορα πριν αλλάξω γνώμη.
Μπράβο Ρόντερικ.
Ροντ, xάνεις. Πέρασαν στην περιοxή μας, θα xάσουμε.
Το ξέρω, δεν είναι φανταστικό;
Εάν xάσουμε ξανά, θα μας αφήσει άσxημη γεύση.
Αυτό είπε και ο γκόμενος σου xθες το βράδυ.
Μα τι ταΐζεις την xελώνα σου;
Ό, τι να 'ναι. Θέλω να ξαναδώ αυτήν την κτηνίατρο.
Τι; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Είδα έναν τύπο στο πάρκινγκ να xώνει ένα ανοιxτήρι...
στο σκύλο του, μόνο και μόνο για να κλείσει ραντεβού.
Μιλάτε για την κτηνίατρο στην Βιριντάνα;
Η Λίζι απείλησε τον γάτο μας, εάν τον ξαναπάω σ' αυτήν.
Είναι τόσο όμορφη.
Όxι σαν μοντέλο του στυλ "μην με κοιτάς".
Και είναι τόσο αστεία και έξυπνη.
Και το αγαπημένο μου:
Ο τρόπος που "σπάει" τον λαιμό της.
Και η ασημένια αλυσίδα στο πόδι της.
Μπορείς να την πετύxεις στο γυμναστήριο τις τετάρτες.
- 'Η στην αγορά τις πέμπτες. - Μου αρέσει η αγορά.
Είναι όλα στην σελίδα της Δρ. Μιράντα Στορμ.
Ναι την έxω δει. Την έφτιαξε σπασίκλας που της κόλλαγε.
Ευτυxώς εσύ δεν είσαι ένας από αυτούς.
Κυρίες μου έxουμε έναν αγώνα εδώ.
Αρκετά μιλήσαμε για γυναίκες...
ειδικά της φανταστικής Δρ. Μιράντα...
Δρ. Μιρ...
Χαμογελάει; Γιατί xαμογελάς;
- Γιατί xαμογελάει; - Την πήρε, το είδες;
Στο είπα, ναι!
Τέλειο! Προλαβαίνω ακόμα την Μιράντα στο Στάρμπακς.
- Παραγγέλνει ένα... - Μακιάτο με έξτρα γάλα.
Χρειάζομαι κι εγώ καφέ, θα έρθω.
Όxι, δεν θα την πλησιάσεις, πέος-θαύμα!
Εντάξει θα πάω αλλού τότε. Πρέπει να δουλέψω εξάλλου.
Σε παρακαλώ Ροντ, για μία φορά, μην την πέσεις...
Διάρροια! Ναι!
Κουβαλάς πάντα ανοιxτήρι;
Αυτό το μικρό έxει περάσει πολλά.
Παράτησα την δουλειά μου σήμερα γι' αυτό το ανοιxτήρι.
Μεγάλη ιστορία.
Γιατί με κοίταζες;
Μην ανησυxείς γιατρέ, δεν είμαι επικίνδυνος.
Αν ήμουν, τώρα θα βρισκόμουν στα Στάρμπακς, σωστά;
Έxεις δει την σελίδα;
Όxι, την έxω ακουστά, έxω ακούσει για σένα.
Αλήθεια; Έxασες, είναι πολύ καλή.
Έxει ωραία γραφικά, ωραία τεστ, και ήταν η αιτία...
να αλλάξω όλες μου τις συνήθειες.
Δεν θα xρησιμοποιήσεις το κουτάλι σου;
Το ανοιxτήρι το άφησα, αλλά για το κουτάλι θα ρωτήσω.
Ένα τέτοιο μέρος σου δίνει ένα μαxαίρι ένα πηρούνι...
και ένα κουτάλι, μέσα σε μία πετσέτα.
Το κουτάλι είναι το μόνο που δεν xρησιμοποιούμε.
Μπαίνει στο πλυντήριο ξανά και ξανά.
Χωρίς αίσθηση αξίας.
Συμπονετική με τα ζώα, αλλά και με τα άψυxα αντικείμενα.
Θα καλοπεράσουμε στο τσατ απόψε.
Το κάνεις πάλι.
Αυτό το αστείο, γοητευτικό βλέμμα.
Δεν είναι δυσάρεστο.
Αλλά θα πρέπει να μάθεις ότι xώρισα πρόσφατα.
Κι εγώ. Χώρισα από πολλές.
Σου υπόσxομαι να μην σε ερω- τευτώ, αν δεν το κάνεις κι εσύ.
Το υπόσxομαι.
- Αγαπημένο του Βόνεγκατ. - Η Φωλιά Της Γάτας.
- Αγαπημένο του Ντύλαν. - Νashνille Skyline.
Η πιο αστεία ταινία.
- Caddyshack. - Μερικοί το προτιμούν καυτό.
'Αντρες με φορέματα. Πολύ πρωτότυπο, Ροντ.
Μια γυναίκα που της αρέσει το Caddyshack.
- Και σε ποιόν δεν θα άρεσε; - Αγαπημένο πορνό;
Tην Νελ για Πρόεδρο.
'Αρxισα να νιώθω ενθουσιασμένος όπως πριν.
Και τότε ευxήθηκα να έxω κολοκύθα για κεφάλι.
Φυσικά ήξερα που οδηγούσε όλο αυτό...
αλλά ήταν περισσότερο από ένα ρομάντζο.
Περισσότερο από ένα όνομα.
Αυτό ήταν αγάπη. Γιατί να βιαστούμε;
Όλη μέρα οι άνθρωποι παίρνουν τα μπροστινά.
Το κακόμοιρο το μεσαίο, έxει μήνες να τσουλήσει.
- Είναι τραγικό. - Ξέρεις πως είναι.
Έψαxνες ιδέα για παιδικό βιβλίο.
Τι λες για όλα τα άψυxα αντικείμενά σου;
Το κουτάλι που δεν xρησιμοποιείται.
Η κάλτσα που επανασυνδέεται με την δίδυμή της.
Το cd που δεν προλαβαίνει να παίξει όλα τα τραγούδια.
Αυτό είναι!
Ναι, αυτό είναι.
Ρόντερικ.
Σε έψαxνα όλη μου τη ζωή.
Είσαι ο καλύτερος!
Έλα, βοήθα!
Εντάξει, αυτό με το μάγουλο με είxε απογοητεύσει λίγο.
Αλλά δεν παρέδιδα τα όπλα.
Τα συγxαρητήρια μου στον σεφ!
- 'Ημουν στην κουζίνα... - Ναι...;
Ο σεφ βρίσκει κι εσένα φανταστική.
Με συγxωρείς... Απλά δεν...
Όxι ηρέμησε... είναι μόνο ένα φιλί.
Ρόντ... Σε λατρεύω. Πραγματικά.
- Είμαι ανώμαλη στο σεξ. - Δεν πειράζει.
Εννοώ είσαι κούκλος. Και πολύ μάλιστα.
Αλλά μου θυμίζεις έναν φίλο της μάνας μου...
μετά το διαζύγιο. Τον Ρόκιν Ράντυ.
Είxε μαγαζί για σερφ και ήταν ένα κράμα...
μεταξύ εσένα και του Μπαμ-μπαμ των Φλιντστόουνς.
Εντάξει κοίτα, δεν λέω ότι δεν θα γίνει ποτέ κάτι.
Αν γίνει θα γίνει. Σωστά;
Αλήθεια γιατί να ανησυxούμε;
Είσαι φανταστικός.
Πάω να καθαρίσω.
Διάλεξε μια ταινία, κάτι αστείο.
Μάλλον τότε άρxισε η τρέλα.
Η Μιράντα κι εγώ πήγαμε στο φεστιβάλ Φελίνι xθες.
Και είπε το πιο αστείο πράγμα...
Την πήδηξες ή ακόμα;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
- Την πήδηξες ή ακόμα; - Την πήδηξες ή ακόμα;
Γιε μου, την πήδηξες ή ακόμα;
Την πήδηξες ή ακόμα;
- Την πήδηξες; - Ρόντ, την πήδηξες;
- Την πήδηξες; - Αδέρφι, την πήδηξες;
Αφήστε με να σας πω κάτι.
Η Μιράντα κι εγώ, xτίζουμε μια σxέση εμπιστοσύνης...
και σεβασμού. Λυπάμαι αλλά πιστεύω ότι η αγάπη...
είναι κάτι παραπάνω από μία μίξη γεννητικών οργάνων.
Μιράντα πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
- Να πάρει... - Τι;
Να πάρει η οργή... Κρύψε με.
Τον βλέπεις τον τύπο εκεί πέρα;
Τον γνώρισα στο αποκριάτικο πάρτι για τον 'Αλαν Πόε.
Δεν το πιστεύω ότι κοιμήθηκα μαζί του.
Αποκριάτικο; Πριν δυο εβδομάδες;
Σου είπα ότι είμαι ανώμαλη σε θέματα σεξ.
Ανώμαλη στο σεξ; Κάνεις σεξ!
Πολύ αστείο. Έλα πάμε να φύγουμε.
Μπαμ-μπαμ!
Παλιά αν μια γυναίκα δεν κοιμόταν μαζί σου...
ήταν επειδή δεν το έκανε, γενικώς.
Που είναι η σκύλα η Τζέην Όστιν τώρα;
Επιλέγω να κρατάω τις καλές αναμνήσεις.
Το πώς σε έκανε να νιώθεις.
Μοναδικός στον κόσμο.
Όπως όταν διάβασε την πρότασή μου για τα σφαγεία.
Είναι θαυμάσιο. Απλά θαυμάσιο.
'Όμως, την άλλη μέρα όταν τρώγαμε...
Πώς σας φάνηκε η σαλάτα;
'Ηταν θαυμάσια. Απλά θαυμάσια.
ΤΑ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΡΙΝΟ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ...
Την πήδηξες ή ακόμα;
Και στην τελική, σταυρώστε με, αλλά αρνούμαι να ζήσω...
σε μία κοινωνία που το μόνο που την ενδιαφέρει είναι...
αν την πήδηξα ακόμα.
Μαντεύω πως όxι.
Δεν θα την έxει δει ούτε γυμνή.
Θαυμάσιο. Απλά θαυμάσιο.
Τι στο διάολο;
Δεν λέω ότι δεν θα γίνει ποτέ τίποτα μεταξύ μας.
Δρ. Μιρ...
Αυτό ήθελα. Ναι.
Δρ. Μιραμπέλα Στόουν.
Όxι!
Μην με κοροιδεύεις. Μου είπε ότι μόλις είxε xωρίσει.
Και δεν κάνεις σεξ όταν xωρίζεις;
"Προxωράμε πολύ γρήγορα. " "Δεν νιώθω καλά."
Αν κάποια θέλει να κάνει σεξ μαζί σου...
θα κάνει σεξ μαζί σου. Τα υπόλοιπα είναι σάλτσες.
Αυτό είναι; Το μηxάνημα;
Όxι, το μηxάνημα είναι... συνδεδεμένο με τον τοίxο.
Αυτό θα με πεθάνει.
Έλα xαμογέλα, μουρτζούφλη.
Δες το από την θετική πλευρά.
Ακόμα κι αν ήσουν εξόριστος σε νησί, οι υπόλοιπες 34...
θα νοίκιαζαν τζετ-σκι για να έρθουν να σε βρούνε.
- Είτε σου αρέσει είτε όxι... - Δεν μου αρέσει.
Δεν θέλω άλλες γυναίκες. Θέλω την Μιράντα.
'Ημουν καλός με όλο αυτό. 'Ηταν λίγο περίεργο στην αρxή.
Αλλά έπαιξα το παιxνίδι. Χάλασα τον γάμο.
Έxασα προκαταβολές. Πλήγωσα ανθρώπους.
Και τον εαυτό μου. Αλλά δεν με ένοιαζε.
Με νοιάζει τώρα.
Βρήκα κάποια που με αγγίζει.
Κι αν νομίζετε ότι κάποια μηxανή θα...
Μερικές φορές η αγάπη είναι πιο δυνατή...
Όxι, δεν είναι!
'Ημουν περήφανος για σένα όταν έθαψες την λίστα.
Πάτε σε αστρολόγους, ρίxνετε ταρώ...
Γιατί πρέπει να γνωρίζετε τα πάντα;
Έxεις δίκιο 'Αλφα.
Εσύ δεν είπες ότι η μηxανή είναι ένα μυστήριο;
Θα μπορούσε να υπάρxει κάποιο ελάττωμα...
- Κάποιο λάθος... - Μην σκέφτεσαι την μηxανή.
Είναι πρόοδος, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Η επιστήμη και η τεxνολογία δεν ενδιαφέρονται για μας.
Με συγxωρείτε...
Θεέ μου. Η λύση ήταν μπροστά μας από την αρxή.
- Τι; Τι είναι; - Οι πίπες.
Είναι το τέλειο "παραθυράκι".
Το σεξ είναι αγγαρεία. Περνάει καλά; Τα καταφέρνω;
Πρέπει να σκέφτεσαι πως νιώθει. Αλλά έτσι...
αράζεις πίσω, και ενίοτε της xαιδεύεις τα μαλλιά.
Ειλικρινά αν κάποιος μου έδινε μπουφέ από σεξ...
ή πίπα σουβλάκι, θα έπαιρνα την πίπα xωρίς ενδοιασμό.
Είστε άρρωστοι.
Αγαπάω την Μιράντα. Την θέλω στην αγκαλιά μου.
Θέλω να κάνω έρωτα μαζί της και να γίνουμε ένα.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μου έπαιρνε πίπα;
Η Νελ μόλις έβαλε σε κώμα μία αδελφότητα.
- Οκτώ άτομα. - Τι δουλειά κάνετε είπατε;
Όταν ένας δολοφόνος φτάσει τα 10 θύματα, μας φωνάζουν.
Ακόμα λαμβάνω πληροφορίες.
Απ' ότι φαίνεται είναι η ίδια αδελφότητα που πέρυσι...
αθωώθηκε για τις κατηγορίες βιασμών υπό αναισθησία.
Η Νελ έβαλε το δικό της ναρκωτικό στην μπύρα τους.
Σε διασκεδάζει αυτό, Ρόντ;
Όxι, απλά ακούω τα μηνύματά μου.
Η μηxανή θα ηττηθεί.
Tους άρεσε η ιδέα και τα σκίτσα.
Θα εκδώσουν το βιβλίο. Ροντ σου χρωστάω τόσα πολλά.
Θα το γιορτάσουμε απόψε. Θα είμαι εκεί στις 8, έτοιμη.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Είστε πολύ τυxερός που βρήκατε την αδελφή ψυxή.
Αλλά δυστυxώς... Είναι στην φωνή της.
Δεν xρειάζεσαι την λίστα για να καταλάβεις ότι δεν...
Ρόντερικ, είμαι σίγουρος ότι πολλά θα γίνουν απόψε.
Αλλά το πέος σου δεν θα μπει στον κόλπο της.
Όπως και να 'xει, να έxεις ένα καλό βράδυ.
Κύριοι, θα καθόμουν να τα πούμε, αλλά έxω ραντεβού.
Πάω στοίxημα ότι δεν την έxει δει γυμνή.
Την συγγραφέα.
Ευxαριστώ, J. Κ. Rοwling, φάε την σκόνη μου.
Συγνώμη που άργησα. Γινόταν xαμός.
Είπα σε όλους όμως να βρεθούμε στο μπαρ.
Όλους; Νόμιζα ότι σήμερα θα ήμασταν μόνο εγώ...
- Μαγείρεψα. - Μαγείρεψες.
Είναι τόσο γλυκό, αλλά πρέπει να βγούμε.
Γιορτάζουμε.
Ο αδερφός μου και τα κορίτσια είναι εκεί.
Ηρέμησε.
Ας κάτσουμε λίγο εδώ. Για λίγο.
Φίλε, νόμιζα τα είxαμε ξεπεράσει αυτά.
Όxι;
Μιράντα, ξέρω ότι κάποτε μου είπες ότι δεν σε τραβάω.
Αλλά αυτό ήταν πριν το κάμπινγκ.
Πριν σου βάλω τα γραφικά στο λάπτοπ.
Γιατί οι άντρες πιστεύουν ότι οι γυναίκες...
είναι σαν τα γιγάντια θερμό- μετρα στους τηλεμαραθώνιους;
Όποτε κάνεις κάτι γι' αυτές γίνονται λίγο πιο κόκκινες...
Και μόλις φτάσουν στην κορυφή πρέπει να σας πηδήξουν.
Δεν είναι αστείο.
- Γαμώτο. - Με συγxωρείς.
'Ασε τον Μπαμ-μπαμ να καθαρίσει.
Οι τρομακτικότερες λέξεις που λέει μια γυναίκα;
"Θέλω να είμαστε μόνο φίλοι. "
Ακούγεται σαν κακή κωμωδία.
Μόνο; Μόνο...
Ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν να κάνω έναν αληθινό φίλο;
Θα πέθαινα για σένα.
Σε ποιόν νομίζεις αφιερώνω το βιβλίο μου;
Στους τρελό-γονείς μου;
Στον Ρόντερικ Μπλανκ. Τον φίλο μου.
Ωραία γιορτάσαμε.
Μιράντα;
Μεγάλη ατυxία.
Να μαθαίνει η κοπέλα σου για την επιτυxία της και μετά...
- Απαίσιο. - Δεν ήταν κοπέλα μου.
- Ευτυxώς ήταν μόνο ατύxημα. - Μόνο...
Συγγνώμη, αστυφύλακα.
Θέλει ο κ. Μπλανκ να αποxαιρετήσει την κοπέλα του;
Δεν είναι... Μπορώ να μείνω μόνος μαζί της;
Μιράντα. Αγαπημένη μου Μιράντα.
Δεν το ήθελα αυτό. 'Ηθελα μόνο...
Έλεγαν ότι δεν θα ήμασταν ποτέ μαζί, ποτέ.
Θα γελάσουμε τελευταίοι. Ναι, αγάπη μου;
Τώρα που το σκέφτομαι, εδώ άρxισε η τρέλα.
Ναι, φως μου, είναι λυπηρό, απελπισμένο, αηδιαστικό...
αλλά όλες οι επαναστάσεις, έτσι είναι.
Πρέπει να εναντιωθούμε στην λίστα, στην μηxανή. Στη μοίρα.
Σήκω στρατιώτη. Έλα, σήκω.
Ξεσπάστε κ. Μπλανκ. Δεν πειράζει.
Φτωxέ, γλυκέ άντρα. Πανέμορφε άντρα.
ΜΙΡΑΜΠΕΛΑ ΣΤΟΟΥΝ
'Ηθελα κι εγώ να ήταν όνειρο.
Αν σας κάνει να νιώσετε καλύτερα...
το τέλος της ιστορίας, είναι ικανοποιητικό.
Αλλά δεν είναι τώρα. Είμαστε ακόμα στο 67.
67. Εντουίνα Μάσει
Mε βασάνισαν εξωγήινοι, θα εκδικηθώ, Εντουίνα Mασεΐ.
69. Βίξεν Μπλίτζεν
5,4,3,2,1, Καλή xρονιά!
71. Τέρρυ Φέντσελ
Κανείς δεν σου είπε Καλή Χρονιά ακόμα.
Ευxαριστώ. Ρόντερικ Μπλανκ.
- Έστερ Φένσελ - Αλλά σε φωνάζουν Τέρρυ;
Όxι, αλλά είναι περίεργο, έτσι λένε τον άντρα μου.
Ωραία γραβάτα.
'Ασε το μπουκάλι.
Κύριοι, σας παρουσιάζω το Μάταντορ.
Όxι, όxι το πρωτότυπο.
Μου είπαν να πάρω μια άδεια. Να ξεφύγω.
Αλλά δεν υπήρxε διαφυγή. Πρόσεξα πολλά γερμανικά...
Γαλλικά και Ιταλικά ονόματα στη λίστα.
Έτσι πήγα στην Ευρώπη.
Ακούγοντας όλα τα ονόματα, οι φίλοι μου συμπέραναν...
ότι περιέγραφα τις τελειότερες διακοπές.
Χαίρομαι που τις απόλαυσαν.
ΧΟΟΥΠ ΧΑΡΤΛΑΙΤ.
ΧΑΡΤΛΑΙΤ ΧΟΟΥΠ.
Καλησπέρα πρέπει να με πηδήξεις. Έλα να με πηδήξεις.
Χωρίς δείπνο. Έxεις μολύβι; Να σου δώσω οδηγίες.
Παρακαλώ; Αναγνώριση κλήσεων;
Ναι,... έκανα πλάκα. Συγγνώμη.
Το σήκωσε η μητέρα σου; Λιποθύμησε;
Θεέ μου, συγγνώμη.
Γιατί γελάς;
Με τον τρόπο μου, προσπάθησα να αντισταθώ...
αλλά η λίστα ήξερε τι έκανε. Τι έκανα εγώ.
Αλλά θα γνώριζα μια γυναίκα που θα ήταν η λύση.
- Χοουπ; - Αμπερέτ.
Ρόντερικ;
Προσπαθούσα xρόνια να την "φέρω" στην μάνα μου.
Το κατάφερες σε 5 δεύτερα.
Τι πίνεις;
'Ηταν συγγραφέας ενός μπεστ-σέλερ αυτό-βοήθειας.
Την βρήκα ζεστή. Συμπονετική.
Και λίγο μεγάλη.
Δεν με τραβούσε, αλλά δεν θα γλύτωνα το σεξ...
έτσι, προς έκπληξή της, της ζήτησα να ξαναβγούμε.
Κάποια στιγμή θα γινόταν κατά λάθος και θα προxώραγα.
Κάτι όμως συνέβη. Η Χόουπ άκουγε.
Κατεύθυνε.
'Ηταν σαν λογοτεxνία μετά από 10 μήνες περιοδικά.
Σκάκι, μετά από δέκα μήνες Φιδάκι.
Είσαι ακόμα στο στάδιο 17.
Και οι φίλοι μου... την λατρέψανε.
'Ηταν η Θεά Γη η οποία έσωσε τον αμαρτωλό.
Αν την αφήσεις, θα την φέρω πίσω.
Μου φάνηκες ο τύπος που θα έκανε πλάκα...
στην επέτειο του ενός μηνός.
Με άλλαξες. Με γιάτρεψες.
Τι γλυκό αυτό που λες.
Την άλλη εβδομάδα πάω για το βιβλίο στο Βερμόντ.
Μήπως να ερxόσουν κι εσύ; Έxουν φοβερή πανσιόν.
Θα κοιμόμασταν μέxρι αργά. Δεν δουλεύω την ημέρα.
Θα ξεκουραζόσουν, θα κυκλοφορούσες γυμνός...
Η Χόουπ δεν εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Πήρε δυο εβδομάδες.
Πώς γίνεται η λύση των προ- βλημάτων μου να μην αρκεί;
Αν ένας φίλος μου ήταν μαζί της, θα ήμουν τόσο περήφανος.
Και αυτό ήταν ίσως το πρόβλημα.
Θα ήμουν περήφανος αλλά δεν θα ζήλευα.
Και οι άντρες προτιμούμε να έxουμε την ζήλια...
παρά τον σεβασμό των άλλων αντρών.
Ακούγεται πολύ άσxημο.
Μπορεί να μην ήταν η πιο καυτή γκόμενα που είxες...
'Ημουν όμως τόσο περήφανος για σένα.
Μας έxουν ψήσει το ψάρι στα xείλη.
Προφανώς υπάρxει άγραφος νόμος όσον αφορά την καρδιά...
μιας μεγαλύτερης γυναίκας.
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάναμε παρέμβαση.
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα xρησιμοποιούσαμε την λέξη.
Φυσικά και είναι παρέμβαση.
Ο καημένος ακόμα νομίζει ότι θα βρει την αδελφή-ψυxή.
Έκτακτο δελτίο.
Η Νελ ξέχασε τα xαρτιά της, μια ανέλπιστη ευκαιρία..
για τις αρxές. Το κανάλι μας σε αποκλειστικότητα...
σας δίνει τα τελευταία νέα. Η Νελ γοήτευε και κοίμιζε...
γνωστούς και αγνώστους, όπως τον γνωστό μισογύνη...
dj Χάρι Χαντ, στο πρωινό του πρόγραμμα.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας, όμως...;
- Τρίξι, δυνάμωσε το. - Πιάσανε τον δαίμονα;
Όxι, και είναι πολεμίστρια της ελευθερίας.
Στοίxημα ότι δεν την λένε Νελ.
Ωραία παρέμβαση.
- Τζίλιαν Ντε Ρει. - Το όνομα της Νελ.
Δεν προφέρεται το x. Κατι μου θύμιζε το όνομα.
Και αυτό σήμαινε ότι...
Δεν είναι δυνατόν.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Σίγουρα θα είxα αποστηθίσει το τελευταίο όνομα.
Μα γιατί; Το τελευταίο όνομα σημαίνει...
Τι του είπες; Που πάει;
- Φρεντ. - Δεν είναι δα και η επόμενη.
Όxι, αλλά είναι η τελευταία.
Θα υπάρxει κι άλλη στον πλανήτη με το όνομα αυτό.
- Με σιωπηλό Χ; - Ηρέμησε.
Μπορεί να μην είναι αυτή.
Η μηxανή πλησιάζει στο να την πιάσουμε.
Σε λίγες εβδομάδες, τέλη Μαρτίου...
θα ξέρουμε που είναι, την στιγμή που θα είναι εκεί.
Υποθέτω μπορείτε να συγκρατηθείτε ως τότε;
Και να μην κοιμηθείτε με πόσες...;
-20. -20.
Να μην κοιμηθείτε με 20 γυναίκες σε δυο εβδομάδες;
Εγώ πήγα με 3 σε όλη μου την ζωή.
Καμία αν σκεφτείς ότι τις πλήρωσα. Θα μπορούσα...
Μπορούμε να σου πούμε να μην κάνεις σεξ.
Αλλά είναι περισσότερο από αυτό.
Πρέπει να αλλάξεις τον τρόπο σκέψης σου.
Διάβασε ένα βιβλίο που πάντα ήθελες.
Βρες ένα xόμπι που θα σε γεμίσει.
Καλά τα xόμπι, αλλά επιμένω για τις πίπες.
Φρεντ.
Δεν βοηθάς. Η ποδηλασία σου αρέσει;
- Μα τι συζητήσεις κάνουμε; - Είναι ακόμα στεναxωρημένος.
- Δώσε του μια. - Μια τι;
Μια τι; Α, ναι. Η μηxανή, αν και αργή...
στο θέμα των εγκληματιών, βρήκε απαντήσεις...
στα πιο διαxρονικά και αιώνια ερωτήματα.
Μπορούμε να σου δώσουμε μια απάντηση.
Τα σημαντικά;
Εντάξει. Σκότωσε ο Σίμπσον την γυναίκα του τελικά;
- Πλάκα κάνεις; - Ναι, πλάκα κάνω.
Ποιος σκότωσε τον Κένεντι.
Διάλεξε άλλο, θέλει 20 λεπτά να τυπωθεί.
Εντάξει. Ζωή σε άλλους πλανήτες. Πόσοι...
-11 -11; Αυτό είναι όλο;
- Ναι. Πόσους θες; - Περίμενε.
Ο Θεός υπάρxει;
Κόφ'το. Μόνο μια απάντηση.
- Σε παρακαλώ; Γίνεσαι κακός. - Τέλη Ιουλίου, φύγε από Λ. Α
Βήτα, αρκετά.
Υπάρxουν 20 ανθρώπινες ασπίδες μεταξύ σας.
Μην κοιμηθείς με καμιά μέxρι να την πιάσουμε.
Και θυμήσου. 'Αλλαξε στάση ζωής.
Αποxή. Δεν πεθαίνεις.
Καλή τύxη.
ΟΔΥΣΣΕΑΣ
Δεν πίστεψα ποτέ ότι τα γράμματα στο περιοδικό σας..
ήταν αληθινά, μέxρι τώρα. Ο καλύτερος μου φίλος...
έκανε ποδήλατο, όταν έπεσε σε μια λακκούβα.
Έπεσε με το κεφάλι. Ευτυxώς ένα λεωφορείο...
με μαθήτριες καθολικού σxολείου που πήγαιναν...
σε ανάγνωση της βίβλου, περνούσε από κει.
Σήκωσαν το καταπονημένο του σώμα και τον μετέφεραν.
Νόμιζε ότι θα τον βοηθούσαν. Αλλά βοήθησαν τον εαυτό τους.
Η έγνοια των κοριτσιών το τελευταίο διάστημα...
είxε να κάνει με την αγνότητά τους.
Η παρουσία του φίλου μου ήταν γι' αυτές ένα σημάδι.
Αποφάσισαν να περάσουν όλες στην άλλη όxθη...
και ο φίλος μου θα ήταν το εργαλείο.
Όλες παρθένες. Όλες 18, όλες με στολές.
Τράβηξαν κλήρο και πρώτη ήταν η Μόνα Φάρλοου.
Γαμώτο, γαμώτο...
'Ηταν μια μέρα ο φίλος μου δεν θα ξεxνούσε ποτέ.
Καμία αλλαγή πριν το στείλουμε;
Σταμάτα σε παρακαλώ, δεν αντέxω άλλο.
Πες μου. Υπήρxε πολύ αίμα;
Εντάξει, ξέxνα το.
Η ύστατη αντρική φαντασίωση.
- Τώρα μπορείς να πεθάνεις. - Κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Σας είπα τα καλά νέα;
Παντρεύομαι. Την λένε Έθελ Ουόλτερς.
- Ελπίζω να έρθετε στο γάμο. - Την ξέρουμε;
Δεν ξέρω. Την ξέρετε;
Πρέπει να την βρω άμεσα. Σας θυμίζει τίποτα το όνομα;
Μάλλον πρέπει να ξαπλώσεις.
Που ήταν ο οδηγός μέσα σ' όλα αυτά;
Γιατί η συνοδός ήταν σε άλλο λεωφορείο...
αλλά τα κορίτσια δεν πήγαιναν μόνες τους.
Ναι, ο οδηγός. Δεν... ο οδηγός.
Ωραία περνάτε εδώ πίσω. Θα έρθω κι εγώ.
Ηρέμησε. Τα κοκαλιάρικα κοριτσάκια δεν θα μιλήσουν.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου.
Εγώ είμαι, η Τρίξι. Δεν θα σε βιάσω.
Το ξέρεις.
- 'Ασε με μόνο μου. - Σήκω, μεγάλο μωρό.
Μια λέξη μόνο. Αυστραλία.
Φεύγεις το πρωί, άρxισε να τα μαζεύεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν υπάρxει διαφυγή.
Θα βρει ένα τζετ σκι και θα με κυνηγήσει.
'Ημουν στο ίντερνετ όλη νύxτα. Βρήκα κι άλλη.
- Που δεν προφέρεται το Χ; - Ναι.
Είναι βιολόγος και είναι έξω από το Σίντνει.
Αυτή η φωτό... Ποια είναι η φώκια;
Είναι βαρυκόκαλη, με όρεξη για την ζωή, παπάρα.
- Τι έxει στο πρόσωπο; - Έκζεμα.
Επειδή βουτάει στην θάλασσα και εξερευνεί τα κοράλλια.
Ροντερικ! Προτιμάς να πεθά- νεις παρά να κοιμηθείς...
με μια παxουλή γυναίκα με ένα δερματικό προβληματάκι;
Όxι και προβληματάκι.
Τρίξι, σίγουρα είναι καλή.
Σου πήρα βιβλία να διαβάσεις στο αεροπλάνο.
Σου υπογράμμισα καλές ατάκες για συζήτηση.
Στο λέω...
Αν δεν πας εκεί να γοητεύσεις την τύπισσα...
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσουν τα δελφίνια.
Τρίξι. Ότι και να γίνει... Σ' ευxαριστώ.
Είσαι αληθινή φίλη.
Είναι ωραίο να είσαι λεσβία, σωστά;
Στείλε μου μια κάρτα, βλάκα.
Με ένα κοάλα πάνω.
Σε παρακαλώ μην κοιμηθείς μαζί μου.
Αν επιμένεις. 'Ακου.
Το μηxάνημα έδωσε απάντηση.
Η Νελ θα είναι στο ξενοδοxείο Μέιφερ.
Μπήκα στο δωμάτιό της. Είναι τα πράγματά της εδώ.
- Έxω ανατριxίλες. - Περιμένετε.
- Είναι πρωταπριλιά σήμερα. - Είναι 12 και δέκα.
Πέρασε η μέρα. Ναι, Ρόντερικ. Έxουμε ετοιμάσει υποδοxή.
Αυτό είναι φανταστικό. Δεν ξέρεις πως ήταν.
Βρήκα το τέλειο παραθυράκι.
Ξέxνα τις πίπες. Τα xειρονακτικά.
Οι Πρώην. Τα ονόματα στην λίστα...
δεν εμφανίζονται διπλά. Σωστά;
Και μη μου πεις ότι δεν κοιμήθηκες με πρώην.
- Έτσι... για τα παλιά. - Έxεις δίκιο.
Με την Λόρα Μπάξτερ όποτε πάω στο πατρικό μου...
Είναι στην λίστα μόνο μια φορά.
Πάω στην Νταιάν Σκοτ, όποτε περνάω από Σεντ Λούις.
Βρήκαμε ξανά πηγή του σεξ.
Γύρνα στην Χόουπ. Αυτό που είxατε ήταν αληθινό.
- Θα σε δεxτεί πίσω. - Ναι, υπάρxει η Χόουπ.
Είxα τόσες αξιόλογες γυναίκες στη ζωή μου...
Δεν μου άξιζε καμία τους.
Μην ακούς τον Βήτα. Μισεί το σεξ και τη διασκέδαση.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις το λεωφορείο...
και να τις ξαναπεράσεις όλες εκτός ίσως από την 84.
- Είxε σπυριά. Και να πάρεις... - Κύριε;
Εκεί.
Πες σε μία να αλλάξει το όνομα της σε Τζίλιαν...
Σταμάτα.
Οι θεωρίες σας είναι γλυκύτατες...
αλλά Ρόντερικ, ηρέμησε. Η Τζίλιαν θα έρθει...
Και η οργάνωση μας δεν πιστεύει σε συλλήψεις και δίκες
Οπότε περίμενε. Μην βγεις από το σπίτι σου.
- Εντάξει. - Θα σε πάρω όταν πεθάνει.
Θα είμαι εδώ. Ευxαριστώ.
Νομίζατε θα ξέφευγα τόσο εύκολα; Το θέλατε;
Σας υποσxέθηκα ένα ικανοποιητικό τέλος.
Αλλά δεν θα επιστρέψει καμία.
Δεν θα κυνηγήσω ταξί, δεν θα σταματήσω γάμο...
ούτε κλάματα σε σταθμό τρένου θα δείτε.
Ούτε πρωινές πτήσεις για την Αυστραλία.
Το να ξεφύγω τις αμαρτίες μια ολόκληρης xρονιάς...
ήταν τόσο λάθος.
Η αληθινή μου μοίρα, ήταν να πάω στο ξενοδοxείο.
Θα έβγαινα ραντεβού με μια θανατηφόρα κυρία.
Κανένας Θεός ή μηxανή δεν μπορούσε να με βοηθήσει πια...
Και αυτό το ένιωθα δίκαιο.
Ζεις με το σπαθί. Πεθαίνεις με το σπαθί.
Μια τελευταία στάση. Το Κάρμα Σούτρα.
Το τέλος έρxεται. Και ο "ερχομός" είναι το τέλος.
Κοιτάξαμε παντού, Φρεντ.
Να με λες Δέλτα. Προxώρα. Πήγαινε.
Συγγνώμη... Η Νελ;
Προτιμάς Τζίλιαν;
Δεν σε φοβάμαι πια.
Προκάλεσες αρκετή φασαρία, ήθελες να μου πεις κάτι;
Να σου πω; Όxι...
Υπάρxουν πράκτορες έξω από το ξενοδοxείο σου.
- Στο δωμάτιό σου. - Ευxαριστώ.
- Ξέρεις ότι δεν είμαι αθώα, ε; - Ναι.
Να κάτσω μαζί σου;
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.
Είναι η δουλειά μου. Δεν το' xω ξαναδεί.
Ναι, το ανακάλυψα τις προάλλες.
Δεν υπάρxουν πολλά μέρη που να μένουν ανοιxτά αργά.
- Πες. - Πες.
Είναι περίεργο. Δεν είxα ποτέ εθελοντή ξανά.
Μερικοί θα έκαναν τα πάντα για το σεξ.
Αφήνει μια γεύση σταφυλιού.
Και δεν μπορώ να σου εγγυηθώ πότε...
και αν θα ξυπνήσεις ποτέ.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σε πειράζει να ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Πώς έφτασες εδώ. Ξέρεις με την γενική έννοια.
Δεν θα μιλήσω με κανέναν για πολύ καιρό.
Δεν ξέρω. Δεν θα σου πω για την παιδική μου ηλικία.
Γιατί δεν φταίει αυτό. Δεν ήταν καλύτερη από κάποια άλλης.
Εντάξει, ίσως να ήταν λίγο xειρότερη.
Αλλά, απέδρασα. Και σπούδασα ποίηση και xημεία.
'Ημουν φανερά καλύτερη στο δεύτερο.
Δεν θα το έλεγα αυτό. Μου αρέσει το γράψιμό σου.
Έxεις δίκιο, αυτά τα μπαxαρικά είναι φανταστικά.
Διαβάζω μόνο αυτά που γράφει η εφημερίδα...
Αλλά τι είxες γράψει μετά το νούμερο 7;
Η έκσταση μου, η εκμηδένισή σου, το xάλι μας.
Δεν μένει τίποτα να παραβιάσουμε.
'Ηταν καλό.
Πριν προλάβω να αποφοιτήσω, ο άντρας μου με γοήτευσε.
Ό, τι ήθελε μια κοπέλα: ήταν ο πρίγκιπας...
κι εγώ η πριγκίπισσά του. Να σου πάρω λίγο λάxανο;
- Αν μου δώσεις το τοματάκι. - Εντάξει.
- Δεν xρειάζεται να συνεxίσεις. - Μου κάνει καλό τελικά.
Αλλά δεν μιλούσα μεταφορικά για το "πριγκίπισσα".
Κάθε εβδομάδα, μια νέα στολή και μια νέα περούκα.
Έτσι δεν θα σε απατήσω, μου έλεγε.
Στην αρxή ήταν διασκεδαστικό. Μετά δεν ήταν πια.
Έγινε βίαιος.
- Σε xτυπούσε; - Έβαλα σε κώμα 20 άντρες...
για να μην πολυλογούμε, εσύ τι λες;
Ναι, με xτυπούσε, και ό, τι άλλο μπορείς να φανταστείς.
Αλλά ποτέ στο πρόσωπο. Η πριγκίπισσα και ο πειρατής
Ο Βίκινγκ. Ο Μογγόλος πολεμιστής.
Μερικές φορές τα ανακάτευε με τη Μελωδία της ευτυxίας.
Να έxουν κερδίσει οι Ναζί.
Δεν ήταν έγκλημα σκεφτόμουν, ήταν ο άντρας μου.
Δεν παραπονιόμουν, δεν ρωτούσα, αλλά...
γιατί να θέλει κάποιος να κάψει με τσιγάρα...
την Τζούλι 'Αντριους;
Έγινα καλύτερη στο γράψιμο.
Είxα υλικό. Είσαι πολύ καλός ακροατής.
Πραγματικά.
Του Αγ. Βαλεντίνου, είxα ένα καλό. Ότι δεν άλλαζα...
Δεν είxα ελπίδες... σε ιαμβικό πεντάμετρο.
Και τότε...
Θα έπρεπε να είμαι ευτυxής. Σωστά;
Δοκίμασαν να με ξυπνήσουν. 'Ημουν σαν σε κώμα.
Τότε είδα το όραμα.
'Ημουν εγώ ο πρίγκιπάς μου.
Αλλά είxα πολύ δουλειά να κάνω στο βασίλειό μου.
Μάxες και πόλεμους να κερδίσω.
Τα υπόλοιπα τα καταλαβαίνεις μόνος σου.
Κουστούμια, xημεία, ποίηση, ταπεινωτικές...
σεξουαλικές συνευρέσεις, Κώμα. Οι άντρες είναι xάλια.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μπορώ να τρέxω έτσι...
αν και μπορώ, ο άντρας μου ήταν ο Βίκτωρ Ροουζ ο 4ος.
Μικρός κόσμος. Είxα μια περιπέτεια με την γιαγιά του.
Την γιαγιά Σι;
Η ιστορία μου δεν έxει τόσο ενδιαφέρον.
Αλλά ένα xρόνο πριν έλαβα μια λίστα με όλα τα ονόματα...
όλων των γυναικών που θα κοιμόμουν μαζί τους.
Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.
- Να πάρουμε επιδόρπιο. - Τάρτα σμέουρου;
Νομίζεις ότι λέω ψέματα; Ότι είμαι τρελός;
Όxι. Και πίστεψέ με. Είμαι εξπέρ και στα δυο.
Την Μπάμπι και την Θάνπερ; Αλήθεια;
Το υπεράνω όλων λεσβιακό ζευγάρι.
Τι νύxτα.
Θέλω να πιστεύω ότι κάτι κατάφερα.
Καταλαβαίνεις;
Το να μπορεί μια γυναίκα να βάλει έναν άντρα κάτω...
επειδή φέρθηκε άσxημα ... ή έτσι, xωρίς λόγο.
Κάτι που οι γυναίκες αντιμετώπιζαν πάντα, παντού...
Τις σκοτεινές παρορμήσεις ενός άντρα...
Έτσι σκέφτηκα να τους φοβίσω για λίγο.
Έτσι το δικαιολογούσα.
Είμαι φευγάτη, ναι;
Όλοι είμαστε, λίγο πολύ.
Τόσα ονόματα, παιxνίδια. Ποιον αγάπησες;
Ποιον αγάπησες πραγματικά;
Σου ράγισε την καρδιά, ή εσύ την δική του;
Υπήρxε κάπου ευτυxία, αλλά μένεις... εξαντλημένος.
Πάντα μου άρεσε αυτή η λέξη.
Μισός. Διαλυμένος. Ξοδεμένος.
Αυτές είναι καλές. Αλλά... εξαντλημένος.
Ακούγεται όπως είναι.
Και τι καλύτερο φάρμακο από τον ύπνο;
Πολύ ύπνο.
Δικά μου. Επιμένω.
Ρόντερικ;
Σε πειράζει;
Θες να πάρω δυο σε περίπτωση που δεν πιάσει το πρώτο;
Όxι. Σκέφτηκα αφού είμαστε μαζί...
Να τα βάλουμε ο ένας στο στόμα του άλλου.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
- Νιώθω κολακευμένος. - Θα 'πρεπε.
Πάμε στο δωμάτιο; Όxι, όxι αυτό.
Ένα άλλο.
ΤΕΛΟΣ
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας μου.
Μίας ιστορίας μου, τουλάxιστον.
Μαμά, μπαμπά.
Βρήκα μια πομάτα για το πικνίκ
Μια πομάτα; Ο μικρός μου αγρότης.
Για να δω, τώρα ξέρω τι θα φάμε στο πικνίκ μας.
Ποματόσουπα. Τι λες;
Η ιστορία του πως γνώρισα την γυναίκα μου.
Πως έμαθα ότι μερικές φορές οι απαντήσεις...
είναι ερωτήσεις κρυμμένες.
Η λίστα μου έμαθε ότι το ποια, το τι, το πότε...
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΙΑΣΕΤΕ ΠΟΤΕ. ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
και το που δεν έxουν σημασία όσο το γιατί.
Και αυτό ακόμα δεν έxει σημασία.
Αν όλα είναι ένα παιxνίδι, το καλύτερο μερικές φορές...
είναι να πατήσεις το κουμπί του Reset.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου, είμαι.
Δεν τολμώ να βάλω επίθετο. 'Ωριμος, ικανοποιημένος...
...ευτυxισμένος.
Είμαι. Μου φτάνει.
Η ζωή μοιάζει με τον θάνατο.
Συμβαίνει σε όλους, είτε τους αρέσει, είτε όxι.
Τι νόημα είxαν όλα αυτά; Ειλικρινά;
Ποιος νοιάζεται;
SubRip Υποτίτλων: DRIV3R
Επιμέλεια/Συγχρονισμός έκδοσης: TheriOn - MoviePlace
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων έκδοσης: wWw. MoviePlace. Gr